...e' alta in Campidoglio mentre una sessione di emergenza al Congresso...
...si prepara ad ascoltare il discorso del presidente sul problema...
...della violenza globale.
I recenti attacchi hanno spinto questa amministrazione...
...a ricorrere ad atti estremi...
aumentando cosi' la paura invece di farla scendere.
Con la tensione globale in aumento...
il presidente sta facendo una mossa rischiosa...
...confrontandosi con quello che alcuni osservatori politici...
Oh, non ci posso credere.
Jake Green!
Come stai amico?
Quando sei tornato in citta'?
Proprio adesso. Quella e' Bonnie?
Sei cresciuta!
Aspetta un attimo, dove diavolo sei stato?
In giro.
Jake, nessuno sta in giro per 5 anni.
Esercito. Ero nell'esercito.
Buon per te.
Chi e' quella?
E' dell'IRS.
- IRS? Delle tasse? - Gia'.
- Le cose non vanno bene? - No.
Lasciamo perdere. Che ne dici se io e te stasera usciamo...
e ci aggiorniamo.
Mi piacerebbe tantissimo ma sono solo passato a vedere mio nonno e poi...
...devo rientrare, quindi...
Ok.
Bonnie.
Bonnie. Ci serve una torta: una fragola/rabarbaro.
Bentornato a Jericho, Jack.
Sua moglie e' adorabile, ma lui non saprei.
La signora Olsen mi ha fatto promettere di non dirlo ma...
...ha sentito dire che ha comprato tutto Topson in contanti.
In contanti!
- Quel colore ti sta benissimo. - Lo so.
Perche' tua madre non ha voluto portarti a New York?
Perche' mi odia.
Cosa guardi, sfigato?
Potrei fare shopping a Soho proprio adesso invece che al Gracie's Market.
- Gia'. Guarda questa... - E' orrenda!
Promettimi di non dirlo!
Lo prometto signora E.
E tu Jake? Dove eri andato a finire?
Giocavo a baseball nelle serie minori.
Oh! Davvero?
Bene, quando arrivi da Chicago?
Va bene.
Bene, ti verro' a prendere.
Ti amo anch'io.
Ehi.
...Ciao
Che ci fai qui?
Sono venuto in giornata...
per vedere mio nonno, la mia famiglia.
Gia', certo. E' solo che non l'avevo sentito dire.
Comunque, come va?
Mamma mi ha detto che insegni al liceo adesso.
- Gia, e' strano vero? - Gia'.
Mi piace tantissimo.
Ho comprato da poco una casa a Pines.
East side con lo stipendio da insegnante?
Il mio fidanzato, e' nel settore bancario, quindi....
Aiuta.
Gia', Roger adora questo posto.
Beh, sono felice per te.
E tu? Hai qualcuno?
No.
Mi spiace.
No, non ti spiace, la cosa ti fa piacere... Dio.
Dove sei stato?
In marina.
Perche' ci provo anche?
Seriamente, dove sei stato?
Oh, Jake!
Mi soffochi mamma.
Mi era sembrato di sentire una voce irritante.
Ehi, fratello. E' bello vederti.
Non sono qui per interferire con la tua campagna, papa'.
Tutto quello che voglio e' la tua firma. Poi andro' a trovare il nonno...
Sono passati 5 anni, Jake. Questo e' tutto quello che hai da dire a papa'?
Non sono affari tuoi.
Sono affari suoi. Sono affari di tutti noi.
Quello che hai fatto passare a questa famiglia...
- Johnson, per l'amor del cielo! - Avrebbe potuto essere...
Potremmo passare una settimana a parlare di quello che avrei potuto essere, ok?
Mi sono scusato. Ho fatto ammenda.
Questo sono io adesso. Ho un piano, ma mi servono i miei soldi per partire.
Non sono soldi tuoi. Sono i soldi di tuo nonno.
Lo so, ma li ha dati a me per un motivo.
E ha dato a me il loro controllo per un motivo.
Se mi convinci che stai vivendo una vita piu' produttiva allora...
E' giusto, Jake.
Siamo entrambi nati in 3° base. Smettila di far finta di aver battuto un triplo.
Ora, quando ti renderai conto che ho 32 anni?
Quando lo farai tu.
Posso parlare al mio sindaco allora?
Andiamo a trovare tuo nonno.
Smettila Jake.
Saresti stato qui se avessi potuto.
Ti ho portato dei soldi. Tieni.
Non posso, mamma.
- Parlero' con tuo padre. - Lui non capisce.
Perche' non gli vuoi dire per cosa ti servono realmente i soldi.
Mamma.
Non gli dai abbastanza credito.
Anche tuo papa' ha avuto qualche tribolazione, lo sai.
Non deve venirlo a sapere, mai.
Resta solo un altro giorno.
Devo tornare a San Diego entro domani.
Mamma, un'altra cosa.
Sei maldestra.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Fa attenzione, ok?
Signor Portavoce, il presidente degli Stati Uniti.
Dobbiamo guardarlo?
Abbiamo finalmente trovato l'uscita dell'officina.
Abbiamo dovuto fare una deviazione.
Come se tornassi a Washington.
Sappiamo tutti che queste divisioni impallidiscono in confronto...
...ai fondamentali pericoli posti dalla minaccia del terrorismo.
Abbiamo un impegno incessante a far si' che il mondo...
...sia un posto migliore per i nostri figli e nipoti.
Questa e' sempre stata la nostra promessa...
5... 4... 3... 2... 1!
Torneremo tra un'ora, signora Ragbey. Signora Ragbey? Pronto?
Non e' divertente, Woody. Ti devi nascondere meglio.
Woody? Cosa stai guardando?
Gail, che succede?
Oh, Johnson.
Niente.
Sembra che l'esplosione fosse a ovest, forse Denver.
Jimmy, vai alla radio. Voglio tutti alla stazione dello sceriffo.
Passo a prendere Eric. Muoviamoci.
- Ok. - Papa' non andare.
Vieni qui.
Tornero' molto presto, va bene?
Johnson!
Jake.
Lo troveremo.
Li stiamo facendo uscire dalla miniera...
Cinque per volta, come sempre.
Non c'e' bisogno di creare panico.
- Stai solo cercando di far fare un'ora di lavoro in piu' ai miei uomini! - Smettetela, tutti e due.
Norman, fai uscire immediatamente tutti dalla miniera.
E Shep, per una volta, aiutalo.
- Sceriffo, Capo. - Si'.
Danni? Incendi? Edifici?
Niente signor sindaco, la citta' e' a posto.
- Speriamo tu abbia ragione. - Cosa vuol dire?
Abbiamo qualche contatore Geiger?
Mi scusi.
Mi scusi. E' successo qualcosa?
Allora cosa dice il piano di emergenza?
Contattare il governatore, la guardia nazionale e la polizia di stato.
Siamo sotto attacco?
Figliolo, non voglio piu' sentire quella parola.
Ascoltate, questo potrebbe essere stato un test o un incidente.
C'e' una base militare vicino Denver.
Un'esplosione non fa un attacco.
Se noi restiamo calmi anche la citta' resta calma, va bene?
Ho trovato il contatore geiger.
Grazie.
Oh, Gray. Che bello vederti. Un po' di aiuto extra ci farebbe comodo.
Grazie, Johnson. Eric.
Cosa posso fare per aiutare?
Te lo faremo sapere.
Funziona papa'?
Sembra a posto.
Signor sindaco, sceriffo. La bomba.
Si', signora. Per adesso non c'e' traccia di radiazioni.
Continueremo a controllare in giro per la citta'.
No. No signore.
Lo scuolabus con mia figlia non e' rientrato dalla gita.
Beh, fate qualcosa.
Ci penso io.
Dovreste essere la' fuori a cercare Stacy.
Signora! Teresa, l'abbiamo appena saputo, ma ce ne occuperemo, va bene?
Per favore non si preoccupi.
E' facile dirlo per lei.
Non ha un figlio la' fuori.
Quindi lo scuolabus era qui. Chi puo' dirmi dove potrebbero essere andati per le riparazioni?
C'e' l'officina Wilson piu' avanti sulla 60.
O Sea Road. E' possibile che abbiano fatto una deviazione prima che si interrompesse la linea telefonica.
Ho deciso per 2 squadre, ci sono tanti posti dove potrebbero essere.
E i loro genitori?
Gente.
Gente! Gente...
Ascoltate, so che ognuno di voi vorrebbe precipitarsi fuori di qui.
Non vi biasimo.
Ma vi chiedo come amico di pensarci.
Siete al sicuro qui. Se, Dio non voglia...
voi andate la' fuori e finite nei guai, i vostri figli tornano da orfani.
Conoscete lo sceriffo e i suoi uomini, sapete che trovera' i vostri ragazzi, quindi per favore...
Aiuto!
Signore...
Signore, per favore, signore.
Cosa? Cosa c'e'?
Signore, per favore.
Credo che stiano morendo.
Jimmy vai li' e calma quella gente.
Abbiamo le nostre frequenze, signore.
Ma e' come se la' fuori non ci fosse nessuno.
Ok...um...
E sull'analogico? Potremmo contattare il governatore con una ricetrasmittente, vero?
Potrebbe funzionare, ma conosco solo una persona in citta' che ne possiede una.
Temevo che l'avresti detto.
Mi scusi, sceriffo. Robert Hawkins.
E' un piacere conoscerla signor Hawkins, ma come puo' vedere abbiamo le mani piene.
Potrebbe farvi comodo un uomo in piu'?
Niente civili. Ordini del sindaco.
Beh, ero un poliziotto a Saint Louis.
Conosce le strade qui intorno?
No, mi sono appena trasferito.
Allora temo che ci rallenterebbe e basta. Mi spiace.
Dovrebbe procurarsi dello spray nero.
Sa, per coprirla.
Senta, lo so che state dicendo alla gente che e' stato un incidente.
E spero che sia cosi'.
Ma se fosse stato un attacco, sceriffo...
...e c'e' del caos la' fuori...
potrebbe non volere che le persone sbagliate sappiano che Jericho e' ancora qui.
Con tutto il dovuto rispetto, signor Hawkins...
qui non siamo a Saint Louis.
Papa', stai bene?
Sto bene, non preoccuparti per me.
Oh, Oliver! Ti spiacerebbe piantarla?
Va bene, Johnson.
Pensavo foste alieni.
Siamo sotto attacco...
degli alieni, non lo sapete?
Si' lo sappiamo. E' per questo che siamo qui.
Hai la tua ricetrasmittente?
Per te...50 centesimi.
- Oliver! - Mi servono i miei 50 centesimi.
Ok.
Ti porto il resto.
Ciao Dale, scusa se non ho chiamato prima angelo...
...ma abbiamo deciso di restare in citta' un altro paio di giorni.
metti giu' il telefono e vieni a letto.
Tesoro, smettila, e' il mio ragazzo.
Cosa guardi dalla finestra?
vieni qui. Guarda qua.
Cos'e'? Oh mio Dio...Oh mio Dio...
- Come mai abbiamo perso l'energia? - Non lo so.
- Il bunker ha fritto i ripetitori. - E' possibile.
Avrebbero potuto aver fatto saltare in aria la centrale elettrica per quello che ne sappiamo.
Ragazzi, probabilmente e' una scarica nel sistema da Denver.
Lei e' un insegnante di scienze?
- Robert Hawkins. - Capo Carol.
Jimmy, qual e' la tua posizione?
Willow Creek, sceriffo.
Non c'e' niente dentro.
Il cervo e' impazzito ed ha cominciato a correre attraverso la strada.
Bene, non guardare.
E' vivo?
Si'.
Tu stai bene?
Si'.
Ma penso di avere una gamba rotta.
Riesci a sentire le dita dei piedi?
Si'.
Non preoccuparti per me.
Occupati di loro.
Qualcuno e' ferito? Nessuno?
Stacy sta male. Non riesce a respirare.
Cosa c'e' che non va? Cos'e' successo?
Quando l'autobus si e' fermato, era cosi'.
Va tutto bene, Stacy, fammi vedere. Fammi vedere cos'e'.
Vediamo. Fammi solo guardare, Stacy. Non e' niente. Non e' niente.
Avete un pacchetto di ghiaccio? Dobbiamo fermare subito il gonfiore.
Lucas, la scatola del Pronto Soccorso e' sotto il sedile.
Va bene.
Andiamo.
Va tutto bene. Devi solo respirare normalmente, va bene?
Va tutto bene. Va tutto bene. Stai benissimo.
Continua a respirare normalmente.
Bene. Stai bene. Stai bene.
Per favore...
Tranquilla. Tranquilla.
Ehi, Stacy! No, no, no!
Rifletti! Rifletti! Rifletti!
Va bene. Sentite, ho bisogno dell'aiuto di tutti adesso.
Chi ha una penna? Qualcuno ce l'ha?
Nessuno ha una penna? Allora? Ho bisogno di una penna.
Abbiamo delle matite.
Ho bisogno di un tubetto, qualcosa vuoto all'interno.
- Una cannuccia. - Io ce l'ho una cannuccia.
Bene, fammi vedere. Fammi vedere. Forza!
E' troppo sottile.
Nessun altro ha un succo in brik?
Perfetto, tiratelo fuori. Tiratelo fuori...
Prendete anche dei cerotti. Come ti chiami?
Julie.
Va bene, fate tutti attenzione, date le vostre cannucce a Julie.
Veloci! Presto! Veloci!
Fateci un mazzetto!
Bene, avete capito?
Ci siete, tenetele insieme fasciandole con quei cerotti.
Dai, Stacy! Dai!
Chi e' il ragazzo piu' forte?
Tu. Ho bisogno che tu le tenga giu' le spalle nel caso dovesse svegliarsi, capito?
Non guardare.
Dove sono le mie cannucce, Julie?
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Andiamo, Stacy!
Fallo per me okay? Per favore. Andiamo, ragazza. Andiamo.
Aspetta! Vedo qualcosa.
Okay. Bene, vediamo l'autobus.
- Ah, bene. Ci volevi? - No, continuate a cercare Jake.
Scendiamo laggiu', ragazzi.
Come hai imparato a farlo?
Scuola militare.
Eri un soldato?
No, un casinista.
Sceriffo! Sceriffo, guardi qui! E' l'autobus sbagliato!
Riley? Riley, vieni quaggiu'!
Riley!
Grande! Dov'e' il dannato gruppo di soccorso?
Dale! Vieni dentro, tesoro.
Andiamo. Stiamo provando tutti a superare questa cosa insieme.
Ciao, Dale.
Stai bene, tesoro?
Cos'hai li'?
E' mia mamma.
Ciao Dale, scusa se non ho chiamato prima... angelo...
...ma abbiamo deciso di restare in citta' un altro paio di giorni.
Metti giu' il telefono e vieni a letto.
Tesoro, smettila, e' il mio ragazzo.
Cosa stai fissando alla finestra?
Vieni qui'. Guarda qua!
Che cos'e'? Oh mio Dio! Oh mio Dio...
Oh, Dale. Sono cosi' addolorata.
Non sapevo che tua madre fosse a Denver.
Non era a Denver. Era ad Atlanta.
Sono sicuro che avranno delle risposte...
Come sta?
Dobbiamo riportarla indietro.
Qui. Qui.
Signora Lazinsky.
Avremo scuola domani?
Vedremo, tesoro.
Io voto no.
Dale. Dale, cosa stai facendo, tesoro?
Per favore. Per favore non derubarmi! Dale!
Ehi, ne hai uno in piu'?
Chi viene prima e' servito prima.
Andiamo amico. Hai gia' rifornito il tuo autocarro. Devi anche tagliare l'erba al prato?
- Ho una famiglia, sapete. - Tutti noi abbiamo famiglia. Andiamo.
Lascia andare la tanica.
Andiamo!
- Che problema hai? - Cosa stai facendo?
Va bene, sedetevi tutti.
Il cibo non andra' a male finche' la stagione restera' fredda.
Si spera che l'energia elettrica torni per allora.
Grazie per questo, Dale.
Qualsiasi cosa per lei, signora.
- Indietro! - Esci.
- Allontanatevi dall'auto! - Non intendo uscire dal camion.
Ehi! Ehi! Forza! Smettetela!
Dovreste accendere dei fari.
Prima che la gente perda la testa.
Abbiamo solo lanterne e torce elettriche...
non sono sufficienti per illuminare la strada.
Ma nella vostra citta' verranno pure fatti dei lavori stradali di notte, no?
Mi scusi!
Wow! Giu' le mani da lei.
- La sua macchina non funziona. - Dovete pagare in contanti o con qualcosa.
E' sicuro di non essere l'insegnante di scienze?
Capo, abbiamo altri problemi quaggiu' alla stazione di servizio.
Abbiamo subito bisogno del vostro aiuto.
- Arrivo. - Ci penso io qui.
- Vengo con te. - Va bene, grazie.
Signore...
Sta succedendo qualcosa alla stazione di servizio.
Un sacco di gente. Pare ci siano guai.
Abbiamo bisogno di aiuto quaggiu'.
- Papa'! - Ho sentito. Vai! Vai.
- Sarah. - Tutto bene.
Amore...
Non ho tempo adesso. Qualche dannato folle...
- Johnson. - Cosa?
Ascoltami.
La madre di Dale Turner e' morta stanotte...
in un'altra esplosione.
Atlanta.
Oh mio Dio!
Sceriffo. Non c'e' traccia di Jake qui intorno. In effetti, non c'e'... uh...
proprio traccia di nessuno.
Torniamo indietro.
Fatemi sapere se i bambini hanno bisogno di qualcosa.
Sceriffo, e' li'?
Resta sveglio. Resta sveglio...
C'e' una tanica di benzina su questo autobus?
L'autobus...
se si ferma...
Va bene.
Bambini, ascoltatemi.
Se l'autobus si ferma ancora...
sara' necessario che torniate in citta' a piedi...
e cerchiate aiuto, va bene?
Io non so neanche dove siamo.
Quando arrivi al cartello di stop...
gira a sinistra. Va bene, vai a sinistra.
Qual e' la sinistra?
Alzate le mani...
E aprite i vostri pollici.
La mano che forma una "L"...
e' la vostra sinistra.
Johnny Hartworth.
Smettetela.
Marty Hammer, Marty! Smettila subito.
Si', Marty, dico a te.
Michael Stevenson. Carl Meeks... Carl!
Perche' vi accapigliate l'un l'altro?
E derubate i vostri vicini?
State combattendo le persone sbagliate.
Siamo al buio nel vero senso della parola.
Quello che voglio dire...
e' che penso che ci si debba organizzare.
Non so dove sia il Sindaco...
ma forse e' il momento di fare un piano per conto nostro.
Che succede, Gray? Facciamo dei comizi?
Con tutto il rispetto, Signor Sindaco...
Abbiamo un autobus scomparso, niente polizia, pompieri che fanno il lavoro dei poliziotti.
Come osi politicizzare questa situazione?
Non parlo al mio avversario, parlo al mio Sindaco.
Non mi interessano le elezioni. Mi interessa sopravvivere.
Puo' darsi che ci si debba arrangiare da soli qui.
E devo sapere quello che il mio Sindaco intende fare.
Gente, so quello che abbiamo passato stanotte.
Vi diro' una cosa. Sono stato in grandi citta'...
sono stato all'estero, ma sceglierei le persone per bene...
"... le persone perbene di Jericho al posto di qualunque altra citta'."
Lo sappiamo, Signor Sindaco, abbiamo sentito il discorso.
Beh, Shep, spero che tu non pensi che io mi sia addormentato al volante.
Abbiamo sperato tutti che questo si rivelasse un incidente ma...
la triste verita' e' che c'e' stata un'altra esplosione ad Atlanta.
Ho cercato di contattare il Governatore.
Si', beh, e che succede se il Governatore e' morto?
Niente indica che stia succedendo qualcosa a Tipika.
Come possiamo avere informazioni senza la televisione?
- O senza telefoni? - E New York?
Non sappiamo niente di New York.
Riavremo l'energia elettrica?
L'acqua potabile e' okay?
Uno alla volta, per favore, calmatevi.
Calmatevi? Il mio ragazzo e' ancora la fuori.
Lo sceriffo e' fuori in questo momento in cerca del suo ragazzo e del mio.
Avremo un maggior numero di agenti di polizia?
Vogliamo sapere che cosa ha intenzione di fare ora.
Aiutateli!
- Come ti chiami? - Heather.
Jake.
- Piacere, Jake. - Piacere mio.
Mamma! Mi sei mancata cosi' tanto.
- Ehi, ragazzo! - Papa'!
La mamma e' qui. Sono proprio qui, tesoro.
Tutto si sistemera'.
Jake...
- Il tuo viso! - Staro' bene.
Oh, tesoro.
- Stai bene? - Certo.
Eric, aiuta tuo fratello.
Metti il braccio attorno a me. Piano, con attenzione.
Piano! Con calma.
- Eric, prendi April. Vi raggiungiamo al centro medico. - Ok.
Ehi, ehi c'e' un bus penitenziario vuoto li' fuori.
- Dove? - Cedar Run.
Va bene, rilassati.
Me ne occupo io.
- Dio! Guardati. Sei un disastro. - E' tutto a posto.
- Smettila di preoccuparti per me. - Beh, buona fortuna con quello.
Ehi, Shep!
Hai detto poco fa di aver gia' sentito quel discorso.
Ti sei mai chiesto perche' l'ho pronunciato?
Perche' io ho fiducia in voi, gente.
Perche' amo la mia citta'.
Ora, qualcosa e' successo a Denver e ad Atlanta...
e puo' essere che ci svegliamo e scopriamo che si e' fermato li'.
Ma fino a quando non lo sapremo...
dovremo usare la nostra immaginazione per risolvere problemi o per causarne.
Possiamo far tornare l'energia elettrica, possiamo scoprire quanto grossa sia questa faccenda.
Se dovremo farlo, lotteremo.
Possiamo combattere chiunque, possiamo combattere qualsiasi nemico.
Ma il solo modo perche' cio' avvenga...
e' di lavorare insieme.
Ora, andate a casa.
Ci incontreremo domani al municipio.
E gente...
non spezzatemi il cuore un'altra volta.
Capo.
Tieni tutti i tuoi uomini ai loro posti fino a quando lo sceriffo non torna.
Ehi. Shep.
Temevo che non ti avrei rivisto mai piu'.
Andiamo. Pensavi che avrei lasciato l'ultima parola a papa'?
Ehi...
Smettila di parlare di me.
Hai fatto una grande cosa la' fuori stanotte.
Grazie.
Tuo nonno sarebbe stato orgoglioso.
Vado a vedere perche' i ragazzi ci stanno mettendo cosi' tanto.
Sai, io me ne vado via per un paio d'anni...
...e la citta' va a puttane.
Sono felice che tu sia a casa.
Gia', vedremo.
Cosa stai pensando?
Mi chiedevo come tutto questo apparira' domattina.
Che sta succedendo?
www.subsfactory.it
traduzione: lennynero54 - Superbiagi - Khris synch e revisione: LordThul